1
00:00:14,955 --> 00:00:19,055
"IL RITORNO DEL
DONNA RAGNO"

2
00:01:03,080 --> 00:01:05,780
Luogo: DOMENICA
Abitanti: 1492

3
00:01:26,205 --> 00:01:28,705
- Buonanotte, Eddie.
- Salve, signor Stapleton.

4
00:01:29,830 --> 00:01:31,430
Siamo arrivati!

5
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
Hal!

6
00:01:46,025 --> 00:01:47,225
Jean!

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,150
Come non hai avvertito?
da dove vieni?

8
00:01:50,175 --> 00:01:52,275
Non ho deciso fino a ieri.

9
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
L'ho sempre saputo
sarai tu a decidere, tesoro.

10
00:01:57,625 --> 00:02:00,725
- Non vieni a trovarmi?
- No, Hal.

11
00:02:01,050 --> 00:02:03,450
- Vengo a lavorare.
- La domenica?

12
00:02:03,475 --> 00:02:06,975
Ho risposto ad un annuncio e lo sono
Assunto da molto tempo.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Due valigie, vero, signorina?
- SÌ.

14
00:02:09,125 --> 00:02:10,925
Verranno a prenderli, grazie.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Sembra che tu stia arrivando
restare

16
00:02:13,275 --> 00:02:14,475
Ehi, Jean,

17
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
se non sei cambiato
di opinione,

18
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
possiamo incontrarci?
una volta ogni tanto?

19
00:02:19,150 --> 00:02:21,950
Certo, Hal. Ti chiamerò
quanto installo.

20
00:02:21,975 --> 00:02:24,075
Non posso portarti?

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Grazie, penso di sì
Manderanno un'auto.

22
00:02:27,925 --> 00:02:30,625
OK.
Aspetto la tua chiamata.

23
00:02:30,850 --> 00:02:33,350
- Sono nella guida.
- Buonanotte, Hal.

24
00:02:38,175 --> 00:02:40,675
L'auto della signorina
Dollari, per favore?

25
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Non lo vedo.
L'attesa?

26
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Così ho pensato.

27
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
C'è un taxi qui?

28
00:02:51,933 --> 00:02:55,733
Se chiamato, sì.
Il tassista è su Lake Drive.

29
00:02:56,858 --> 00:02:59,758
Sarai il nuovo dipendente
dalla signorina Dollard.

30
00:02:59,783 --> 00:03:03,208
- Ebbene sì.
- Stando così le cose, la porteremo lì.

31
00:03:03,933 --> 00:03:05,933
- Hal!
-Oh, no...

32
00:03:06,258 --> 00:03:09,358
La signora va a casa
Zenobia Dollard. Lo porti?

33
00:03:09,383 --> 00:03:10,783
Wow sì!

34
00:03:16,833 --> 00:03:18,533
Da questa parte, signora.

35
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Buonanotte, Bill,
e grazie mille

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,283
OH!

37
00:03:26,508 --> 00:03:28,508
Si direbbe così
Ho fatto un favore.

38
00:03:29,733 --> 00:03:31,333
E forse è stato così.

39
00:03:32,133 --> 00:03:33,633
Cosa fa per vivere?

40
00:03:33,658 --> 00:03:36,658
Lavoro nel settore
famiglia con papà.

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,683
Alleviamo bestiame.

42
00:03:38,708 --> 00:03:40,908
Quello che ti è sempre piaciuto, vero?

43
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Anche tu mi piacevi, Jean.

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,858
Ma visto che conosci Domingo...

45
00:03:45,883 --> 00:03:47,951
Mi dispiace, Hal.
Non sono stato molto gentile

46
00:03:47,952 --> 00:03:50,383
quando mi hai fatto la proposta
Usciamo di qui insieme.

47
00:03:50,408 --> 00:03:52,708
Avevi il diritto di decidere.

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,533
- Com'è andata la tua carriera?
- Per un po' mi è andata bene.

49
00:03:57,858 --> 00:04:01,474
Sono stato responsabile acquisti per a
boutique a San Francisco.

50
00:04:01,499 --> 00:04:02,699
Non ti è piaciuto?

51
00:04:02,824 --> 00:04:05,324
L'ho adorato.
Ma è stato molto coinvolgente.

52
00:04:05,349 --> 00:04:07,449
Il mio medico mi ha ordinato di riposare.

53
00:04:07,474 --> 00:04:09,774
e vieni a lavorare
per Zenobia.

54
00:04:11,599 --> 00:04:14,599
- Com'è?
- Va bene, Jean.

55
00:04:15,124 --> 00:04:18,324
È difficile per lui trovarlo
un dipendente a lungo termine.

56
00:04:18,749 --> 00:04:20,049
Perché?

57
00:04:20,274 --> 00:04:22,274
Forse lavoro
Non è cosa sua.

58
00:04:22,299 --> 00:04:25,299
Tutti hanno lasciato il loro posto
sposarsi.

59
00:04:25,824 --> 00:04:28,124
Nemmeno tu durerai, ne sono sicuro.

60
00:04:32,155 --> 00:04:35,255
- Sei sempre stato cieco?
- No.

61
00:04:35,280 --> 00:04:39,080
È successo due anni fa,
nel Sud America.

62
00:04:39,305 --> 00:04:41,605
ha girato il mondo
alla ricerca di una cura.

63
00:04:41,830 --> 00:04:44,130
È tornato l'anno scorso,
restare.

64
00:04:44,155 --> 00:04:46,255
Deve essere terribile
essere cieco

65
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
Non la biasimo per esserlo
qualcosa di ruvido

66
00:04:49,105 --> 00:04:50,405
Non lo è.

67
00:04:50,730 --> 00:04:54,530
Ha i suoi giorni brutti,
ma penso che andrà bene.

68
00:04:55,655 --> 00:04:57,155
Siamo arrivati.

69
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
Lì puoi
siediti e leggi

70
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
Mi stai prendendo in giro?
Nessuno vive qui.

71
00:05:25,125 --> 00:05:26,825
È una donna sola.

72
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
Non vedo la luce.

73
00:05:29,275 --> 00:05:33,075
- E se non me lo dicono?
- Dovrebbero. Non esce mai la sera.

74
00:05:59,176 --> 00:06:00,899
Mario verrà ad aprire la porta.

75
00:06:06,754 --> 00:06:08,875
Mario, signorina Kingsley,

76
00:06:08,876 --> 00:06:11,354
il nuovo dipendente
Signorina Dollard.

77
00:06:13,155 --> 00:06:16,155
Conosci il mio numero di telefono.
Non dimenticare.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,180
Ovviamente no.
Buonasera e grazie.

79
00:06:48,405 --> 00:06:50,605
La signorina Dollard è qui?

80
00:06:52,144 --> 00:06:53,744
Non puoi parlare?

81
00:06:54,769 --> 00:06:55,969
Mi dispiace.

82
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
- Signorina Kingsley?
- SÌ.

83
00:07:24,525 --> 00:07:26,725
Sono Zenobia Dollard.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
Sì, signorina.

85
00:07:29,425 --> 00:07:32,225
Sembra spaventata.
Cosa c'è che non va, caro?

86
00:07:32,850 --> 00:07:34,150
Niente...

87
00:07:35,475 --> 00:07:37,475
È molto buio.

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
Mario ha dimenticato di accendere la luce.
Mi dispiace.

89
00:07:41,625 --> 00:07:42,825
Mario!

90
00:07:43,150 --> 00:07:45,150
Una lampada, per favore.

91
00:07:46,375 --> 00:07:50,175
Spero che andremo d'accordo
e sii felice qui, signorina.

92
00:07:52,611 --> 00:07:56,411
Mi dispiace per la macchina.
Non la aspettavo fino a domani.

93
00:07:56,936 --> 00:07:58,236
Hai cenato?

94
00:07:58,261 --> 00:08:02,061
Più o meno.
Ho mangiato un panino lungo la strada.

95
00:08:02,186 --> 00:08:03,686
Allora devi prendere qualcosa.

96
00:08:03,911 --> 00:08:06,111
Mario, un bicchiere di latte.

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,711
Per favore,
non preoccuparti.

98
00:08:07,736 --> 00:08:09,436
Nessun problema.

99
00:08:18,561 --> 00:08:21,061
Il posto sembrerà
qualcosa di solitario

100
00:08:21,711 --> 00:08:24,211
Sembrava carino dalla macchina.

101
00:08:24,236 --> 00:08:26,536
Non noto quella solitudine,

102
00:08:26,961 --> 00:08:29,261
Beh, il cieco sempre
siamo soli

103
00:08:31,486 --> 00:08:35,486
Ti parlerò più tardi
di questa casa.

104
00:08:36,411 --> 00:08:39,611
I ricordi illuminano a
mondo delle tenebre

105
00:08:40,836 --> 00:08:42,936
- Sei nato qui?
- SÌ.

106
00:08:42,961 --> 00:08:44,961
Mio nonno ha costruito
questa casa.

107
00:08:45,186 --> 00:08:46,986
Lo trovo molto noioso,

108
00:08:47,011 --> 00:08:49,911
pur essendo decorato
con molto fascino.

109
00:08:49,936 --> 00:08:51,636
Tutto è bello.

110
00:08:52,261 --> 00:08:55,661
Ricordo di aver pescato con il mio
nonno al lago,

111
00:08:56,286 --> 00:08:59,138
nella luce della sera.

112
00:08:59,839 --> 00:09:02,686
E' uno dei miei ricordi
più vivido.

113
00:09:03,211 --> 00:09:07,611
Ma leggere,
Dipenderò dai tuoi occhi.

114
00:09:09,236 --> 00:09:11,236
Può farlo?

115
00:09:12,061 --> 00:09:14,561
Farò del mio meglio per compiacerla,
La signora Dollard.

116
00:09:20,286 --> 00:09:22,286
Non ti piace il latte?

117
00:09:22,611 --> 00:09:26,011
Sì, ma ho smesso di prenderlo
come una ragazza

118
00:09:26,636 --> 00:09:28,736
Bene, è ora di farlo
riprendere l'abitudine.

119
00:09:28,861 --> 00:09:30,541
In modo che tu dorma bene.

120
00:09:30,542 --> 00:09:33,461
Sono responsabile di
il tuo benessere qui.

121
00:09:33,486 --> 00:09:35,386
È molto attenta, ma...

122
00:09:58,311 --> 00:09:59,511
Grazie.

123
00:10:00,736 --> 00:10:04,936
Se hai portato le loro valigie
puoi uscire dalla sua stanza.

124
00:10:10,161 --> 00:10:12,661
Ti leggo qualcosa stasera?
Signorina Dollard?

125
00:10:12,686 --> 00:10:14,686
No.

126
00:10:15,311 --> 00:10:18,111
Domani vi informerò
sulla sua missione.

127
00:10:19,836 --> 00:10:22,136
Puoi avvicinarti?

128
00:10:30,161 --> 00:10:33,161
- È molto bella.
- Grazie.

129
00:10:35,286 --> 00:10:36,986
Bella testa.

130
00:10:37,811 --> 00:10:40,311
Adesso la conosco
come se la vedesse.

131
00:10:40,636 --> 00:10:43,136
Quella bellezza è
buon segno.

132
00:10:43,161 --> 00:10:45,161
Penso che resterà.

133
00:10:47,486 --> 00:10:50,486
Concedimi il braccio.
Andiamo alla porta.

134
00:10:51,211 --> 00:10:54,911
La sua stanza è al piano di sopra,
accanto al mio.

135
00:10:55,136 --> 00:10:57,136
Mi godrò la tua compagnia.

136
00:10:57,861 --> 00:10:59,861
Buona notte,
dormi bene.

137
00:11:01,186 --> 00:11:04,586
Riposo.
Non devi alzarti presto.

138
00:11:04,611 --> 00:11:06,911
Grazie, è molto gentile.

139
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
- Buongiorno, signorina Dollard.
- Ciao caro.

140
00:11:23,125 --> 00:11:24,544
Penserà male di me.

141
00:11:24,545 --> 00:11:27,125
Sono in ritardo per la colazione
il primo giorno.

142
00:11:27,150 --> 00:11:29,750
Non importa.
Non sono severo con gli orari.

143
00:11:30,175 --> 00:11:31,375
Sedere.

144
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
- Mario l'avrà servita.
- Sì, grazie.

145
00:11:34,525 --> 00:11:37,625
- Avete dormito bene?
- Come mai prima d'ora.

146
00:11:37,950 --> 00:11:39,750
È colpa dell'aria di campagna.

147
00:11:40,275 --> 00:11:42,575
Mario ha portato la posta.

148
00:11:43,100 --> 00:11:46,425
Puoi aprirlo?
Sarà uno dei tuoi compiti.

149
00:11:52,055 --> 00:11:53,455
A proposito...

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,380
Le hanno telefonato
mentre dormivo.

151
00:11:56,805 --> 00:11:59,630
-Chi era?
-Hal Wentley.

152
00:12:00,155 --> 00:12:02,755
Non sapevo di saperlo
a nessuno in città.

153
00:12:02,780 --> 00:12:07,580
Solo Hal.
L'ho trovato ieri quando sono arrivato.

154
00:12:07,705 --> 00:12:10,605
- Mi ha portato qui.
- Me l'ha detto.

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
È una bolletta del gas.
60 dollari.

156
00:12:16,125 --> 00:12:18,650
Chiaro. l'abbiamo comprato
alla batteria,

157
00:12:18,651 --> 00:12:21,225
per il generatore
e la caldaia. Aprine un altro.

158
00:12:22,933 --> 00:12:27,558
- Ti chiedono una donazione.
- Manda loro 10 dollari.

159
00:12:29,883 --> 00:12:33,383
Questo è per Betty Sanders,
alla tua attenzione.

160
00:12:35,108 --> 00:12:41,508
Inoltralo. 190esima strada ovest,
153, New York.

161
00:12:41,933 --> 00:12:44,233
Lei è la mia ex dipendente.

162
00:12:44,658 --> 00:12:48,158
Non l'ho più vista da allora
chi ha preso l'autobus

163
00:12:48,483 --> 00:12:50,483
Non ti sei abituato alla campagna?

164
00:12:50,908 --> 00:12:54,208
Non era quello.
Mario non sembrava piacergli.

165
00:12:54,733 --> 00:12:59,233
So che non è carino,
ma è nato qui ed è leale.

166
00:12:59,458 --> 00:13:02,958
E lo temo fuori di qui
non avere futuro.

167
00:13:04,683 --> 00:13:06,683
Posso ricevere la lettera?

168
00:13:10,408 --> 00:13:12,308
Mario lo metterà per posta.

169
00:13:12,733 --> 00:13:14,833
Ho finito la colazione.
Sarò in giardino.

170
00:13:14,858 --> 00:13:16,358
No, l'accompagno io.

171
00:13:25,811 --> 00:13:28,844
Ovviamente lei non lo sa
Ha marciato per Mario.

172
00:13:28,845 --> 00:13:30,411
Si sarebbe sposato.

173
00:13:30,636 --> 00:13:32,536
Beh, sono felice.

174
00:13:32,861 --> 00:13:35,636
Non pensare di no
Mi piace questo.

175
00:13:35,637 --> 00:13:38,261
Incontrerei il ragazzo
dopo essere stato utilizzato.

176
00:13:38,886 --> 00:13:41,348
Non hai un ragazzo?
a San Francisco

177
00:13:41,349 --> 00:13:43,886
lascialo venire a prenderla
da qui?

178
00:13:43,911 --> 00:13:46,411
No, nessuno così.

179
00:13:46,936 --> 00:13:50,336
Sottolineo sempre il
"single e senza impegno."

180
00:13:50,461 --> 00:13:52,061
Questa è la mia condizione.

181
00:13:52,086 --> 00:13:54,086
Nessuno lo sa nemmeno
che sono qui.

182
00:13:54,137 --> 00:13:55,937
Tranne Hal Wentley.

183
00:13:57,662 --> 00:13:59,662
Spero che rimanga, Jean.

184
00:14:00,687 --> 00:14:04,687
- Sono molto solo.
- Conti su di me, signorina.

185
00:14:05,112 --> 00:14:06,712
So che mi piacerà
vivi qui.

186
00:14:06,737 --> 00:14:07,937
Ovviamente.

187
00:14:08,162 --> 00:14:11,362
Puoi chiamare Hal.
Mario ti mostrerà il telefono.

188
00:14:11,387 --> 00:14:12,587
Grazie.

189
00:14:38,511 --> 00:14:40,411
Bella immagine.

190
00:14:40,736 --> 00:14:43,536
Sono molto felice di farlo
passiamo questa serata insieme.

191
00:14:45,661 --> 00:14:47,261
Continuo a leggere?

192
00:14:47,286 --> 00:14:50,786
No, caro.
Lasciamo la bella scena.

193
00:14:51,111 --> 00:14:53,111
Non sapevo che lo fosse
così tardi

194
00:14:53,236 --> 00:14:55,536
Lo hai letto così bene
Ho dimenticato il tempo.

195
00:14:55,561 --> 00:14:59,261
- Sarai stanco.
- No, mi sono divertito anch'io.

196
00:14:59,286 --> 00:15:03,286
Faresti meglio a riposare.
Puoi andare a letto.

197
00:15:03,611 --> 00:15:04,811
OK.

198
00:15:13,155 --> 00:15:14,355
Buonasera, signorina Dollard.

199
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
Buonanotte, caro.

200
00:15:59,905 --> 00:16:01,105
Cosa sta succedendo?

201
00:16:17,130 --> 00:16:20,130
Ah, il bagagliaio...
Puoi prenderlo.

202
00:16:28,011 --> 00:16:29,211
Non importa.

203
00:16:30,136 --> 00:16:31,736
Buona notte.

204
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
Non preoccuparti per lei.
La sua salute è eccellente.

205
00:20:03,225 --> 00:20:04,625
Portateli, per favore.

206
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Bellissima creatura...

207
00:21:54,425 --> 00:21:56,825
Lo vuoi davvero?
a Zenobia?

208
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
piccolo mio,

209
00:22:21,675 --> 00:22:24,475
Apprezzo la tua incipiente bellezza.

210
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Cresci forte, amico,

211
00:22:35,025 --> 00:22:37,325
e dammi un'altra ripresa.

212
00:23:22,650 --> 00:23:26,150
"La signorina Betty Sanders"

213
00:23:28,875 --> 00:23:31,175
- Sì?
-Buongiorno, Jean.

214
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Entri, signorina Dollard.

215
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
- E' chiuso.
- Adesso vado.

216
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Scusa, mi sono addormentato di nuovo.

217
00:23:45,425 --> 00:23:47,625
Non importa.
Pensavo fossi malato.

218
00:23:47,650 --> 00:23:49,050
Sto bene.

219
00:23:49,375 --> 00:23:52,375
Ma... ho avuto il
sveglia spenta.

220
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Non lo capisco.

221
00:23:54,025 --> 00:23:57,825
L'aria di campagna, Jean.
Se stai bene, non importa.

222
00:23:57,850 --> 00:24:00,850
Lo sono, ma è difficile per me
svegliarsi la mattina

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,075
Non mi era mai successo.

224
00:24:03,100 --> 00:24:05,500
Ti calmi:
Ti fa bene.

225
00:24:06,025 --> 00:24:09,425
- Sei a posto?
- Sì, stavo andando giù.

226
00:24:09,450 --> 00:24:11,450
Scendiamo insieme, allora.

227
00:24:12,075 --> 00:24:14,675
Sei molto utile, Jean.

228
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
Ogni volta dipendo
più di te

229
00:24:18,525 --> 00:24:21,225
- Cerco di aiutare.
- Fate.

230
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
Non so cosa farei senza di te.

231
00:24:24,575 --> 00:24:27,575
Dopo la colazione,
Voglio che tu vada in città.

232
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Mario è andato a fare una commissione.

233
00:24:29,925 --> 00:24:31,625
Con grande piacere.

234
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
Buongiorno, signorina.

235
00:24:45,125 --> 00:24:47,325
Buongiorno, signor Stapleton.

236
00:24:47,650 --> 00:24:50,850
Non si vede un'anima.
Dove sono le persone?

237
00:24:50,875 --> 00:24:53,275
C'erano problemi a casa
di Jim Standing.

238
00:24:53,300 --> 00:24:56,700
Due mucche sono morte oggi,
e sua figlia si è ammalata.

239
00:24:56,725 --> 00:24:57,925
Quanto mi dispiace...

240
00:24:57,950 --> 00:25:00,650
Un anno orribile,
soprattutto per il bestiame.

241
00:25:00,675 --> 00:25:01,875
- Avrà un sigillo?
- Chiaro.

242
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Per posta aerea.

243
00:25:03,725 --> 00:25:07,125
- Aria?
- SÌ. Non li hai?

244
00:25:07,150 --> 00:25:09,650
Pochi me lo chiedono.

245
00:25:09,675 --> 00:25:11,875
Nessuno ha così tanta fretta qui.

246
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
Ne vale la pena due su 3?
e uno dei 2?

247
00:25:16,925 --> 00:25:18,525
Serviranno.

248
00:25:18,750 --> 00:25:20,150
Li incollerò.

249
00:25:22,455 --> 00:25:24,955
Betty Sanders, eh?

250
00:25:27,180 --> 00:25:30,980
Non è lei quella per cui lavorava?
Signorina Zenobia?

251
00:25:31,005 --> 00:25:32,405
Sì, lo so.

252
00:25:32,430 --> 00:25:36,330
- Non sapevo che si conoscessero.
- La lettera, per favore.

253
00:25:36,355 --> 00:25:39,355
Te lo invierò per posta.
Qualunque altra cosa?

254
00:25:39,780 --> 00:25:42,880
La signorina Dollard vuole
alcune cose.

255
00:25:43,105 --> 00:25:45,505
Nella sezione driver.

256
00:25:46,030 --> 00:25:48,330
Non deve essere così
questo esattamente.

257
00:25:48,455 --> 00:25:50,155
Penso di averlo.

258
00:25:55,155 --> 00:25:57,255
- Ecco qui.
- Ne prendo quattro.

259
00:25:58,080 --> 00:25:59,580
Cosa sta facendo adesso?

260
00:25:59,605 --> 00:26:01,305
Penso che sia qualcosa
per i bambini.

261
00:26:01,330 --> 00:26:04,330
Fa sempre delle cose
per i bambini del paese.

262
00:26:04,555 --> 00:26:07,055
Non so cosa faremmo
qui senza di lei.

263
00:26:07,280 --> 00:26:09,480
- Quanto costa?
- Lo addebito sul tuo conto.

264
00:26:09,505 --> 00:26:12,405
- Saluta la signora.
- Grazie, da parte tua.

265
00:26:18,230 --> 00:26:20,236
Se lo vedi,
per favore

266
00:26:20,237 --> 00:26:22,830
non dirgli cosa ho scritto
a Betty Sanders.

267
00:26:23,655 --> 00:26:24,855
Perché?

268
00:26:25,580 --> 00:26:27,880
Potrebbe sembrarti strano.

269
00:26:28,005 --> 00:26:31,505
Anche a me.
Sei preoccupato per qualcosa?

270
00:26:34,822 --> 00:26:36,863
Forse se me lo dici
di cosa si tratta?

271
00:26:36,864 --> 00:26:39,522
Posso chiarire i suoi dubbi.

272
00:26:40,847 --> 00:26:43,008
Mi chiedo se Betty
Sanders se ne andò

273
00:26:43,009 --> 00:26:45,447
perché stava per sposarsi,
o per un altro motivo.

274
00:26:45,472 --> 00:26:46,972
Perché lo dici?

275
00:26:47,597 --> 00:26:49,397
non lo so bene...

276
00:26:50,022 --> 00:26:53,422
Ma mi stavo chiedendo
tutto questo tempo.

277
00:26:54,347 --> 00:26:56,347
Sarà la casa
Mi deprime.

278
00:26:56,372 --> 00:26:59,172
Era un posto felice quando
Zenobia era giovane.

279
00:26:59,197 --> 00:27:04,097
...

280
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
Come osi entrare qui?
senza di me?

281
00:29:43,925 --> 00:29:45,725
Ti avevo detto di aspettare.

282
00:30:33,633 --> 00:30:37,433
No, Mario.
Non morirà come gli altri.

283
00:30:37,958 --> 00:30:40,458
No, se stiamo attenti.

284
00:30:44,911 --> 00:30:47,211
Ricorda la tua parte
dell'accordo,

285
00:30:48,136 --> 00:30:50,336
che ricorderò il mio.

286
00:31:00,161 --> 00:31:04,061
In assenza di ulteriori prove,
Sembra avvelenato.

287
00:31:04,886 --> 00:31:06,086
Ciao, Hal.

288
00:31:06,311 --> 00:31:08,411
Non sapevo che ci fosse
piante velenose qui.

289
00:31:08,436 --> 00:31:11,636
Nemmeno io, e sono stato qui
20 anni.

290
00:31:11,661 --> 00:31:13,461
Non li conosco da queste parti.

291
00:31:13,486 --> 00:31:14,886
Né nessuno.

292
00:31:14,911 --> 00:31:17,111
Penso che siano morti
a causa di malattia.

293
00:31:17,136 --> 00:31:20,636
Non mostrano segni di
nessun male conosciuto.

294
00:31:20,661 --> 00:31:22,461
Che ne dici di Jim Standing?
e tua figlia?

295
00:31:22,486 --> 00:31:25,686
Non lo sapevi?
È morto un'ora fa.

296
00:31:28,611 --> 00:31:30,211
Di cosa è morto, Cal?

297
00:31:30,236 --> 00:31:33,136
non sono un medico,
Non posso commentare.

298
00:31:33,161 --> 00:31:36,761
So solo che si è ammalato
dopo colazione.

299
00:31:36,786 --> 00:31:38,386
Cosa vuoi dirci?

300
00:31:38,411 --> 00:31:40,611
Ha ucciso questa mucca
una pianta velenosa.

301
00:31:40,636 --> 00:31:43,636
Forse la ragazza è morta
bere latte avvelenato.

302
00:31:43,661 --> 00:31:45,161
Lo hai già capito.

303
00:31:45,186 --> 00:31:47,986
Nessuno comprerà il
latte di questa città.

304
00:31:48,011 --> 00:31:50,811
Ieri ho chiamato il Dipartimento.
dell'Agricoltura.

305
00:31:50,836 --> 00:31:53,636
- Manderanno un esperto.
- Hai fatto bene, Hal.

306
00:31:53,661 --> 00:31:56,861
Lo aspetterò
il laboratorio lo indaga.

307
00:31:56,886 --> 00:32:00,086
Non aspetto.
Il mio bestiame vale più della mia terra.

308
00:32:00,111 --> 00:32:03,711
Mentre il bestiame continua a morire,
È la mia rovina.

309
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Mario non è entrato?

310
00:32:29,325 --> 00:32:30,525
SÌ.

311
00:32:31,450 --> 00:32:34,150
Grazie, Mario, oggi
Non ho voglia di latte.

312
00:32:34,175 --> 00:32:37,575
Devi prenderlo.
In questo modo dormi molto bene.

313
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
Non dormo bene.
Ho gli incubi.

314
00:32:42,825 --> 00:32:46,325
Può sembrarti infantile, ma lo penso
che deriva dal bere così tanto latte.

315
00:32:47,050 --> 00:32:48,250
Sciocchezze...

316
00:32:48,675 --> 00:32:50,575
Forse preferisci
frutta o...

317
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Grazie, signorina Dollard.
Non ho voglia di niente.

318
00:35:12,155 --> 00:35:13,555
Signorina Dollard?

319
00:38:10,811 --> 00:38:14,511
Signorina, non riuscivo a dormire.
Pensavo che avresti voluto...

320
00:38:33,836 --> 00:38:35,236
Sei tu, Mario...

321
00:38:37,511 --> 00:38:39,911
Ho sentito dei rumori da queste parti.

322
00:38:40,736 --> 00:38:42,936
Pensavo che sarebbe stato il
Signorina Dollard.

323
00:38:43,161 --> 00:38:46,461
Sono andato giù per vedere se
necessario per qualcosa.

324
00:38:52,377 --> 00:38:53,777
Dov'è?

325
00:39:41,702 --> 00:39:43,202
Che succede, Mario?

326
00:39:48,327 --> 00:39:51,127
Torna su e
Portatela nella sua stanza.

327
00:39:51,352 --> 00:39:54,052
Speriamo che domani
dormire meglio.

328
00:39:54,177 --> 00:39:55,977
Torna qui velocemente.

329
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
Ciao, Bill.
Hai il mio conto pronto?

330
00:40:24,625 --> 00:40:25,825
SÌ.

331
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
27.80.

332
00:40:34,125 --> 00:40:37,325
Mi dispiace vederti andare via.
È un grosso errore.

333
00:40:37,350 --> 00:40:39,383
Non lo diresti se lo avessi visto

334
00:40:39,384 --> 00:40:41,550
cosa è successo ieri
a Jim Standing.

335
00:40:41,575 --> 00:40:44,675
...

336
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
...

337
00:40:51,125 --> 00:40:53,325
Mi sembra frettoloso, Lem.

338
00:40:53,350 --> 00:40:56,150
È un errore lasciarsi prendere dal panico
e abbandonare le terre.

339
00:40:56,175 --> 00:41:00,375
Buon senso. dovresti fare
Magari se trovi un acquirente.

340
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
...

341
00:41:04,425 --> 00:41:07,025
...

342
00:41:07,950 --> 00:41:11,150
La mia gente aspetta.
Ciao ciao.

343
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
- Buongiorno, signor Stapleton.
- Salve, signorina Kingsley.

344
00:41:17,625 --> 00:41:20,225
- Come stai oggi?
- Bene, grazie.

345
00:41:21,800 --> 00:41:23,500
C'è una lettera per te.

346
00:41:26,025 --> 00:41:28,225
La signora Sanders
cambiato di nuovo direzione.

347
00:41:29,250 --> 00:41:31,150
"RESTITUITO.
INDIRIZZO SCONOSCIUTO"

348
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
Ti ricordi quando se n'è andato?

349
00:41:35,725 --> 00:41:38,125
Ti ha venduto il biglietto?
L'hai vista salire sull'autobus?

350
00:41:38,150 --> 00:41:41,150
No. Mario deve averlo fatto
portarla alla stazione.

351
00:42:09,775 --> 00:42:11,175
Hal, io...

352
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Che peccato...!

353
00:42:14,225 --> 00:42:16,725
Stavo parlando con te
mia madre e io ci addormentammo.

354
00:42:16,750 --> 00:42:18,450
Non so cosa mi ha detto.

355
00:42:18,475 --> 00:42:20,675
Jean, signor Moore.
Jean Kingsley.

356
00:42:20,700 --> 00:42:21,900
Come va?

357
00:42:22,225 --> 00:42:24,425
Scusate, lo dirò
Mamma siamo tornati.

358
00:42:25,650 --> 00:42:27,800
La signora Wentley
Me lo ha detto lui, Hal

359
00:42:27,801 --> 00:42:29,950
e tu cerchi
piante velenose.

360
00:42:29,975 --> 00:42:32,375
Sì, invano, come sempre.

361
00:42:32,400 --> 00:42:34,467
Come appaiono
all'improvviso dove

362
00:42:34,468 --> 00:42:36,800
non l'ho mai saputo
Cosa ci sarebbe?

363
00:42:37,125 --> 00:42:40,625
A volte il vento trasporta i semi
miglia di distanza.

364
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
E anche gli uccelli.

365
00:42:42,375 --> 00:42:45,875
I loro escrementi fecondano,
e può contenerli.

366
00:42:46,700 --> 00:42:49,548
Non è strano?
così tanti bovini muoiono

367
00:42:49,549 --> 00:42:52,100
e non possono dare
con la pianta?

368
00:42:52,125 --> 00:42:53,325
Ebbene sì.

369
00:42:53,650 --> 00:42:55,884
E devo scoprirlo
dove cercarlo.

370
00:42:55,885 --> 00:42:58,350
Dove germoglia e cresce.

371
00:42:58,575 --> 00:43:00,975
Hal è un buon botanico.

372
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
Qualcuno potrebbe piantarlo
un suggerimento?

373
00:43:04,825 --> 00:43:06,225
È du...

374
00:43:07,550 --> 00:43:09,350
Perché lo pensi?

375
00:43:09,375 --> 00:43:12,336
Ebbene, così tante morti
tra il bestiame locale

376
00:43:12,337 --> 00:43:15,375
per avvelenamento
È un vero enigma.

377
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
stavamo parlando
piante velenose.

378
00:43:18,225 --> 00:43:19,525
Ti ho già sentito.

379
00:43:19,850 --> 00:43:22,550
L'avvelenamento è comune?
del bestiame nel paese?

380
00:43:22,675 --> 00:43:24,075
Fortunatamente no.

381
00:43:24,100 --> 00:43:26,789
Se una mucca mangia a
pianta velenosa,

382
00:43:26,790 --> 00:43:28,900
il veleno passa nel suo latte.

383
00:43:28,925 --> 00:43:32,925
Se questo provoca l'abbandono
delle aziende agricole, è molto grave.

384
00:43:33,150 --> 00:43:35,450
Sai come
estirpare la pianta?

385
00:43:35,675 --> 00:43:37,975
No. Ecco perché sono qui.

386
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
Dobbiamo trovare
il modulo.

387
00:43:41,625 --> 00:43:44,025
Ah, il tempo mi è passato...

388
00:43:45,450 --> 00:43:47,450
- Puoi portarmi, Hal?
- Chiaro.

389
00:43:47,475 --> 00:43:50,875
- Piacere mio, signor Moore.
- Grazie, spero di rivederti.

390
00:44:48,700 --> 00:44:50,900
No, idiota.
È svenuto.

391
00:44:53,011 --> 00:44:55,711
Forse lo sai già
Non sono cieco.

392
00:45:11,900 --> 00:45:13,400
Stai bene, Jean?

393
00:45:13,925 --> 00:45:17,225
Puoi parlare adesso.
Sei svenuto.

394
00:45:20,950 --> 00:45:22,150
Sì...

395
00:45:23,975 --> 00:45:25,975
Ero appena entrato.

396
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
Sciocco io...

397
00:45:33,277 --> 00:45:35,077
Sto bene adesso.

398
00:45:39,302 --> 00:45:41,602
Puoi appoggiarti a Mario.

399
00:45:42,327 --> 00:45:44,127
Sono già in piedi.

400
00:45:46,352 --> 00:45:48,652
Siediti e mangia qualcosa, Jean.

401
00:45:48,677 --> 00:45:50,877
Non penso di poterlo fare.

402
00:45:50,902 --> 00:45:54,500
Stoltezza. Lo svenimento
È un sintomo di debolezza.

403
00:45:54,501 --> 00:45:56,102
Hai bisogno di mangiare.

404
00:45:56,327 --> 00:45:58,527
Mario, versagli un brandy.

405
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Siediti, Jean.

406
00:46:13,525 --> 00:46:17,025
- Mario ti serve?
- Proprio adesso.

407
00:46:18,950 --> 00:46:21,750
Metti un altro bicchiere, per favore.
lo prendo anch'io.

408
00:46:21,975 --> 00:46:23,975
Ne metta due, signorina Dollard.

409
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
A destra del coltello.

410
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
Dovrei mangiare
tutto questo?

411
00:47:26,350 --> 00:47:27,550
SÌ.

412
00:47:28,175 --> 00:47:31,175
Jean, non mangiare niente.

413
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
Non mi sento bene.
Mi scusi.

414
00:47:36,325 --> 00:47:38,825
Puoi andare su e sdraiarti.

415
00:47:39,250 --> 00:47:40,450
Grazie.

416
00:47:48,075 --> 00:47:49,675
Come pensi di risolvere questo problema?

417
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
Non ne abbiamo bisogno!

418
00:47:53,325 --> 00:47:55,125
Calmati, per favore!

419
00:47:55,350 --> 00:47:58,350
Tom, è casa tua.
Tu parli.

420
00:48:00,075 --> 00:48:03,475
Come sai, sono morti
due mucche Cosa hai intenzione di fare?

421
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
Prima del tuo
sono morti altri bovini!

422
00:48:06,125 --> 00:48:08,725
E ci dicono che lo ha ucciso
una pianta velenosa!

423
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Guarda, non oggi
può essere fatto adesso.

424
00:48:10,775 --> 00:48:12,775
ci prenderemo cura di noi
al mattino.

425
00:48:13,700 --> 00:48:17,100
Nel frattempo portate dentro il bestiame
nelle stalle.

426
00:48:17,125 --> 00:48:18,525
Niente di tutto ciò!

427
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
Pensi che Jean?
ha ragione?

428
00:48:27,825 --> 00:48:29,425
Non escludo nulla.

429
00:48:29,450 --> 00:48:30,870
Non incolparli.

430
00:48:30,871 --> 00:48:33,349
Diciamo loro che loro
muoiono i bovini

431
00:48:33,350 --> 00:48:35,950
pianta avvelenata e
Non ne troviamo nessuno.

432
00:48:36,175 --> 00:48:39,375
- Andiamo alla villa dei Dollard.
- Buona idea.

433
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Vorrei incontrarla.

434
00:48:41,025 --> 00:48:44,625
Sospetto Mario.
Zenobia non avrà niente a che fare con tutto ciò.

435
00:49:01,300 --> 00:49:03,700
Puoi leggermi un po', Jean?

436
00:49:09,525 --> 00:49:12,025
O preferisci guardare il mio
belle piante?

437
00:49:12,650 --> 00:49:14,850
Mario, porta da mangiare.

438
00:49:21,175 --> 00:49:23,875
Queste sono le mie bellissime piante.

439
00:49:23,900 --> 00:49:27,200
Li ho portati dalla giungla
dall'America Centrale.

440
00:49:27,525 --> 00:49:29,725
stavo per consegnarli
agli scienziati,

441
00:49:30,350 --> 00:49:34,150
finché non ho saputo che mio zio l'aveva fatto
ho giocato d'azzardo e ho perso le mie terre.

442
00:49:34,575 --> 00:49:37,675
Ora le mie piante
Me li restituiranno.

443
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
Tutto.

444
00:49:39,325 --> 00:49:41,825
Come li recupererai?
con una pianta?

445
00:49:41,850 --> 00:49:45,150
La mia terra nutre il bestiame
di quegli stupidi contadini,

446
00:49:45,175 --> 00:49:47,262
ma non seminato
erba velenosa.

447
00:49:47,263 --> 00:49:49,189
Ho creato un veleno che
non lascia traccia

448
00:49:49,190 --> 00:49:51,475
dai fiori
di queste piante.

449
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Molto intelligente, signorina Dollard.

450
00:49:59,625 --> 00:50:02,425
Ma...per cosa
cacciare i contadini?

451
00:50:02,450 --> 00:50:05,150
Quelle migliaia di acri
Mi appartenevano,

452
00:50:05,175 --> 00:50:06,975
e li riprenderò.

453
00:50:07,000 --> 00:50:09,613
Quando i contadini
se ne vanno,

454
00:50:09,614 --> 00:50:12,500
Li comprerò da a
prezzo ridicolo.

455
00:50:18,125 --> 00:50:19,525
Guardala, Jean.

456
00:50:20,150 --> 00:50:21,750
Andrà a bere.

457
00:50:22,288 --> 00:50:25,288
È cresciuto in base a
la tua stessa energia.

458
00:50:27,713 --> 00:50:29,213
Non capisci?

459
00:50:30,338 --> 00:50:31,938
E' il tuo sangue.

460
00:50:33,063 --> 00:50:36,096
Stai per morire, Jean,
come le altre ragazze.

461
00:50:37,121 --> 00:50:39,221
Ma non sarà un
la vera morte.

462
00:50:39,446 --> 00:50:42,646
Vivrai in queste bellissime piante.

463
00:50:45,171 --> 00:50:47,171
Mi mancheranno.

464
00:50:47,496 --> 00:50:49,996
Cosa dirà ad Hal?
la mia scomparsa?

465
00:50:50,721 --> 00:50:54,821
Ti farà male se te lo dico
te ne vai senza un arrivederci.

466
00:50:55,146 --> 00:50:57,946
Con un po' di fortuna,
Ti dimenticherà completamente.

467
00:50:59,671 --> 00:51:01,871
Dubito che qualcuno sospetti
di me

468
00:51:02,096 --> 00:51:04,696
Dalla povera cieca Zenobia.

469
00:51:05,921 --> 00:51:08,821
E dopo aver recuperato le mie terre,

470
00:51:09,146 --> 00:51:12,446
Mi riprenderò anche
miracolosamente la vista.

471
00:51:13,971 --> 00:51:15,371
Vai avanti, caro.

472
00:51:15,996 --> 00:51:17,796
Lo versi.

473
00:51:18,621 --> 00:51:21,221
Metti qualcosa di te nella pianta.

474
00:51:28,422 --> 00:51:29,622
Mario, fermala!

475
00:52:15,947 --> 00:52:18,547
- Chi è?
- Hal Wentley, signorina.

476
00:52:18,572 --> 00:52:20,672
- Oh, entra, Hal!
- Grazie.

477
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
Qualcuno ti accompagna?

478
00:52:25,025 --> 00:52:27,725
SÌ. Signorina Dollard,
Vi presento il signor Moore.

479
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Come va?

480
00:52:30,775 --> 00:52:32,775
- Vieni nella stanza.
- Grazie.

481
00:52:33,100 --> 00:52:35,800
Il signor Moore lavora per
il Dipartimento dell'Agricoltura.

482
00:52:35,825 --> 00:52:39,225
Cerchiamo la pianta che è
avvelenare il bestiame.

483
00:52:39,250 --> 00:52:42,150
- C'è stata fortuna, signor Moore?
- Non ancora.

484
00:52:43,775 --> 00:52:46,388
Siamo spiacenti di disturbarti così tardi.

485
00:52:46,389 --> 00:52:49,175
Abbiamo pensato che potesse aiutarci.

486
00:52:49,200 --> 00:52:50,500
Con la pianta velenosa?

487
00:52:50,625 --> 00:52:53,025
SÌ. Hal mi ha detto che lo era la sua famiglia
il primo a stabilirsi qui.

488
00:52:53,050 --> 00:52:56,350
SÌ. I Dollard possedevano
dell'intera zona.

489
00:52:56,375 --> 00:52:58,975
Ma non ho mai sentito nulla
di piante velenose.

490
00:52:59,000 --> 00:53:01,700
Crediamo che qualcuno possa farlo
essere dopo questo.

491
00:53:01,725 --> 00:53:04,025
Mario era qui?
tutta la notte?

492
00:53:04,050 --> 00:53:06,750
No. Ha preso Jean
alla stazione ferroviaria.

493
00:53:06,775 --> 00:53:10,175
Alla stazione?
Hai detto che Jean se n'è andato?

494
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Dopo cena.

495
00:53:11,725 --> 00:53:14,725
Ero molto turbato.
Non sapevo che volesse lasciarmi.

496
00:53:15,170 --> 00:53:18,470
Non so come sia andata
senza salutarmi.

497
00:53:18,495 --> 00:53:19,995
Non sta bene, Hal.

498
00:53:20,020 --> 00:53:21,920
Ecco perché non si è abituato.

499
00:53:21,945 --> 00:53:24,045
Per tutto il tempo lo era
molto teso.

500
00:53:24,070 --> 00:53:25,170
Lo so, ma...

501
00:53:25,195 --> 00:53:27,718
Doveva essere vicino
un esaurimento nervoso o...

502
00:53:27,719 --> 00:53:30,295
lasciandone uno quando
fatto domanda per la posizione.

503
00:53:31,377 --> 00:53:32,877
Potrebbe essere, ma...

504
00:53:33,302 --> 00:53:35,602
Sei sicuro di no?
hai lasciato qualche messaggio?

505
00:53:35,927 --> 00:53:37,327
Nessuno, Hal.

506
00:53:37,752 --> 00:53:40,352
Ma sicuramente tu
Chiama quando torna a casa.

507
00:53:40,377 --> 00:53:42,177
Forse è andato a un altro
sito con Mario.

508
00:53:42,202 --> 00:53:44,002
- È tornato?
- Non ancora.

509
00:53:44,227 --> 00:53:47,527
Ma, se così fosse,
Ti farò sapere quando arriverà.

510
00:53:47,752 --> 00:53:50,452
Grazie... lo apprezzerò.

511
00:53:51,500 --> 00:53:54,300
Pensavo che tu e Jean
eri molto unito.

512
00:53:54,525 --> 00:53:56,525
Ci ho creduto anch'io.

513
00:53:56,550 --> 00:53:58,781
Ero un po' strano
questo pomeriggio, ma

514
00:53:58,782 --> 00:54:01,050
Non penso
se n'è andato per quello.

515
00:54:01,575 --> 00:54:03,575
Forse è meglio così.

516
00:54:03,900 --> 00:54:05,100
Forse.

517
00:54:05,325 --> 00:54:06,525
Stiamo partendo.

518
00:54:06,550 --> 00:54:08,350
non è all'altezza
per noi.

519
00:54:08,875 --> 00:54:10,975
Vediamo se Hal lo porta con sé
ancora una volta, signor Moore.

520
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Grazie, signorina.
Buona notte.

521
00:54:30,044 --> 00:54:33,144
Non credo, Mario
portarti alla stazione.

522
00:54:33,469 --> 00:54:36,169
Dubito che se ne andrebbe
senza salutare.

523
00:54:36,194 --> 00:54:39,194
Penso lo stesso.
Andiamo, voglio controllare una cosa.

524
00:54:49,219 --> 00:54:51,619
Fa freddo.
Non l'hanno usato.

525
00:54:52,544 --> 00:54:54,144
C'è qualcosa di sospetto.

526
00:54:54,469 --> 00:54:55,869
Darò un'occhiata qui.

527
00:54:55,894 --> 00:54:57,994
vai a casa mia
e chiedere aiuto.

528
00:54:59,619 --> 00:55:00,819
Mario!

529
00:55:06,144 --> 00:55:07,844
Brucia tutto, Mario!

530
00:55:07,969 --> 00:55:10,069
Fretta!
Al fuoco!

531
00:55:10,494 --> 00:55:12,394
Dobbiamo distruggere tutto!

532
00:55:12,919 --> 00:55:15,719
Oppure ti impiccheranno!
Brucia tutto!

533
00:56:11,544 --> 00:56:13,344
Aiutami, Mario!

534
00:56:26,755 --> 00:56:28,055
Jean!

535
00:56:38,080 --> 00:56:39,780
Hal!

536
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
- Zenobia... Mario...
- Sono morti. Dai.

537
00:57:29,525 --> 00:57:31,325
Hai freddo, tesoro?

538
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Sarà a causa dei brividi.

539
00:57:34,225 --> 00:57:36,125
Ti farà bene
una bevanda calda,

540
00:57:36,150 --> 00:57:38,750
rilassati e dimentica
cosa è successo.

541
00:57:38,975 --> 00:57:43,475
A casa ti servirò un bene
bicchiere di latte caldo.

542
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
COME?

543
00:57:52,822 --> 00:57:58,322
Sottotitolato da Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006